1
00:00:02,336 --> 00:00:04,046
{\an8}"മുമ്പത്തെ എപ്പിസോഡുകളിൽ..."

2
00:00:04,922 --> 00:00:05,756
ഹലോ, ലിഡിയ.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,467
നീ നോക്ക്... നീ എന്നെ അവഗണിക്കും പോലെ.

4
00:00:08,843 --> 00:00:09,927
(ആലിസൺ).

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,847
"സൂക്ഷിക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു.

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,309
-അവർ ആരായിരുന്നു?
- വേട്ടക്കാർ.

7
00:00:18,436 --> 00:00:19,270
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,564
- ഇതാരാണ്?
- കേറ്റ്, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സഹോദരി.

9
00:00:21,897 --> 00:00:22,815
നമുക്ക് പോകാം!

10
00:00:23,149 --> 00:00:24,442
അവന് എന്നെ അവൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ വേണം.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,902
ആദ്യം, എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ഒഴിവാക്കണം.

12
00:00:27,319 --> 00:00:28,821
ആൽഫ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

13
00:00:29,488 --> 00:00:30,906
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:00:31,490 --> 00:00:34,076
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

15
00:00:41,208 --> 00:00:42,668
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- നിങ്ങൾ കാണും.

16
00:00:43,085 --> 00:00:44,170
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

17
00:00:44,253 --> 00:00:47,006
എൻ്റെ അമ്മ നിരന്തരം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്
സ്കൂളിൽ സംഭവിച്ചതിന്.

18
00:00:47,131 --> 00:00:48,841
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഷെരീഫല്ല, ശരി?

19
00:00:48,924 --> 00:00:50,551
ഒരു താരതമ്യവുമില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

20
00:00:50,676 --> 00:00:52,219
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

21
00:00:52,386 --> 00:00:54,180
അതെ. അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച്...

22
00:00:54,305 --> 00:00:55,347
എന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

23
00:00:56,015 --> 00:00:59,518
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകി അവനോട് പറയുമ്പോൾ

24
00:00:59,685 --> 00:01:01,145
അവർ ഇടവേളയിലാണ്...

25
00:01:02,313 --> 00:01:03,898
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ മദ്യപിക്കുക.

26
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവൾ വെറും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

27
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
നിരവധി...
ലോകത്തിലെ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

28
00:01:14,533 --> 00:01:17,620
- കടലിലെ മത്സ്യം.
- മത്സ്യം? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

29
00:01:18,204 --> 00:01:19,538
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

30
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

31
00:01:22,208 --> 00:01:25,878
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... പ്രത്യേകിച്ച് റെഡ്ഹെഡ്സ്,

32
00:01:26,420 --> 00:01:29,465
പച്ച കണ്ണുകളുള്ള ഇവയ്ക്ക് 160 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്...

33
00:01:30,424 --> 00:01:32,510
- ലിഡിയയെപ്പോലെ?
- അതെ, കൃത്യമായി.

34
00:01:32,593 --> 00:01:35,012
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി...

35
00:01:35,387 --> 00:01:36,222
കുറിച്ച്...

36
00:01:37,515 --> 00:01:38,557
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

37
00:01:39,767 --> 00:01:41,435
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ല.

38
00:01:42,228 --> 00:01:43,145
കുടിക്കുക.

39
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ട.

40
00:01:47,650 --> 00:01:48,567
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലേ?

41
00:01:49,652 --> 00:01:50,611
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

42
00:01:50,736 --> 00:01:51,821
ഒരുപക്ഷേ ഇത്...

43
00:01:52,071 --> 00:01:54,573
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് പോലെയാകാം
ഇനി ഇൻഹേലറിന്.

44
00:01:54,657 --> 00:01:57,660
ഒരു പക്ഷേ ചെന്നായയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:01:58,869 --> 00:01:59,954
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

46
00:02:00,913 --> 00:02:01,872
നല്ല ലഹരി.

47
00:02:02,331 --> 00:02:03,582
അതെ!

48
00:02:05,835 --> 00:02:08,337
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

49
00:02:08,420 --> 00:02:11,841
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല.

50
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
എന്നാൽ ഇത് എനിക്കറിയാം.

51
00:02:14,677 --> 00:02:18,472
വേർപിരിയലുകൾ വേദനിപ്പിച്ചാലും എനിക്കറിയാം

52
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

53
00:02:24,687 --> 00:02:26,230
ഇത് യുക്തിസഹമല്ല.

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,357
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

55
00:02:28,691 --> 00:02:33,737
ശരി, രണ്ട് ചെറിയ തെണ്ടികൾ മദ്യപിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

56
00:02:34,321 --> 00:02:36,240
- തിരിച്ചു തരൂ.
- എന്താ, ചെറിയോ?

57
00:02:36,323 --> 00:02:37,616
അവന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
എനിക്ക് കുപ്പി വേണം.

59
00:02:40,077 --> 00:02:41,745
സ്കോട്ട്, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോയേക്കാം.

60
00:02:41,996 --> 00:02:43,873
സ്റ്റൈൽസ്, മദ്യപിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

61
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
ഞാൻ ഇതുവരെ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

62
00:02:57,761 --> 00:02:58,804
കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

63
00:03:03,976 --> 00:03:06,437
എനിക്ക് വിസ്കി കുപ്പി തരൂ.

64
00:03:08,564 --> 00:03:09,398
(സ്കോട്ട്)?

65
00:03:17,489 --> 00:03:20,367
ശരി, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇത് വേർപിരിയൽ മൂലമാണെന്ന്.

66
00:03:22,161 --> 00:03:23,787
അതോ നാളെ പൗർണമി ആയതുകൊണ്ടോ?

67
00:03:28,250 --> 00:03:29,293
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

68
00:03:36,425 --> 00:03:39,136
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം?
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

69
00:03:39,637 --> 00:03:41,597
വരൂ, ഞാൻ ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.

70
00:03:51,398 --> 00:03:52,441
സഹായം!

71
00:03:52,566 --> 00:03:54,944
സഹായം! ദയവായി!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

72
00:03:55,110 --> 00:03:57,404
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

73
00:03:57,613 --> 00:03:59,490
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

74
00:03:59,907 --> 00:04:01,408
ദയവായി!

75
00:04:02,034 --> 00:04:06,413
ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി! ഇല്ല!
ദയവായി, വേണ്ട!

76
00:04:06,914 --> 00:04:08,040
ഇല്ല!

77
00:04:08,290 --> 00:04:10,709
ഇല്ല!
ഇല്ല!

78
00:04:24,473 --> 00:04:25,349
മനോഹരമായ ഒരു തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ...

79
00:04:25,766 --> 00:04:29,228
{\an8}ബീക്കൺ ഹിൽസ് ഹൈസ്‌കൂൾ വീണ്ടും തുറന്നു
വ്യാഴം, വെള്ളി ദിവസങ്ങളിൽ അടച്ച ശേഷം.

80
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
{\an8}പോലീസ് തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു
കൊലയാളി എന്ന് പറയപ്പെടുന്ന ഡെറക് ഹെയ്ലിനെ കുറിച്ച്...

81
00:04:33,440 --> 00:04:35,776
{\an8}ഞങ്ങൾ അലാറം റിംഗ് ചെയ്യാൻ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

82
00:04:40,614 --> 00:04:42,700
{\an8}-നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

83
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
{\an8}നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറല്ലേ?

84
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
{\an8}ഇല്ല.

85
00:04:47,663 --> 00:04:48,831
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം വീട്ടിലിരിക്കണോ?

86
00:04:49,623 --> 00:04:51,166
{\an8}- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ വേണോ?

87
00:04:51,792 --> 00:04:53,252
{\an8}ഞാനും.

88
00:04:56,046 --> 00:04:58,799
{\an8}ഇത് വെറുതെയല്ല
സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

89
00:04:58,966 --> 00:05:00,926
{\an8}ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,136
{\an8}നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല.

91
00:05:02,386 --> 00:05:05,055
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചില ഇടവേളകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

92
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
{\an8}ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ വിനാശകരമായ വേർപിരിയലുകൾ.

93
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
{\an8}അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ വേർപാടുകൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

94
00:05:09,893 --> 00:05:10,894
{\an8}ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കും.

95
00:05:29,038 --> 00:05:31,540
നിർബന്ധിച്ചാൽ അച്ഛാ
എന്നെ സ്കൂളിൽ എത്തിച്ചപ്പോൾ,

96
00:05:31,623 --> 00:05:33,208
എന്നെ കാറിൽ നിന്നെങ്കിലും ഇറക്കണം.

97
00:05:41,091 --> 00:05:43,260
കേറ്റ്, ഗൃഹപാഠത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

98
00:05:45,345 --> 00:05:49,016
{\an8}ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

99
00:05:49,308 --> 00:05:53,353
{\an8}അമിത സംരക്ഷണമുള്ള മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
പിന്നെ ആരാണ് അവരുടെ പെൺമക്കളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

100
00:06:04,073 --> 00:06:05,699
{\an8}- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

101
00:06:11,580 --> 00:06:12,748
- ക്രിസ്...
- ചെയ്യരുത്.

102
00:06:13,999 --> 00:06:14,833
വെറുതെ...

103
00:06:16,251 --> 00:06:18,212
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണം ആശയം നന്നായി അറിയിച്ചു.

104
00:06:18,587 --> 00:06:22,591
അതെ, ഞാൻ അപകടത്തെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
അതെ, ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

105
00:06:23,425 --> 00:06:25,219
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

106
00:06:26,512 --> 00:06:29,056
എന്തും? അതോ ഇത് മതിയോ?

107
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതെല്ലാം
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

108
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
ഇത് വിചിത്രമാണ്. എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു

109
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
അന്ന് രാത്രി നടന്ന സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്,
അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

110
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ രഹസ്യസ്വഭാവം സംരക്ഷിക്കുന്ന നിയമത്തിന് നന്ദി.

111
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
ലിഡിയ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ തെറ്റായ തീരുമാനമെടുത്തോ?

112
00:07:00,754 --> 00:07:03,298
ആ വസ്ത്രത്തോടുകൂടിയ ആ കോട്ടിനെക്കുറിച്ച്?
തീർച്ചയായും.

113
00:07:03,841 --> 00:07:04,925
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

114
00:07:06,093 --> 00:07:06,927
ശരിക്കും?

115
00:07:08,095 --> 00:07:10,764
സ്കോട്ട് ഞങ്ങളെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

116
00:07:11,723 --> 00:07:15,686
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം ചുമത്താത്തത് ഭാഗ്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ മാനസികരോഗ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

117
00:07:16,353 --> 00:07:19,982
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അവൻ അവിടെ പോയേക്കാം.

118
00:07:22,734 --> 00:07:23,569
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

119
00:07:27,030 --> 00:07:29,783
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് ഇല്ലേ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഡെറെക്കിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

120
00:07:30,242 --> 00:07:33,078
ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് എടുക്കുക.

121
00:07:33,162 --> 00:07:34,413
- അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- പോകൂ!

122
00:07:34,538 --> 00:07:36,748
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ശരി?

123
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി.

124
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
സ്റ്റൈൽസ്, ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

125
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
കുറഞ്ഞത് ഇതുപോലെയല്ല.

126
00:07:43,172 --> 00:07:45,090
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്ത ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നത്.

127
00:07:45,591 --> 00:07:46,633
സംസ്ഥാന അന്വേഷകൻ.

128
00:07:49,178 --> 00:07:50,470
പോയി നിൻ്റെ ടെസ്റ്റ് എടുക്ക്.

129
00:08:11,241 --> 00:08:15,954
- (ആലിസൺ).
- മിസ്റ്റർ മെക്കോൾ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

130
00:08:24,713 --> 00:08:27,466
ടെസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 45 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

131
00:08:28,175 --> 00:08:30,928
നിങ്ങളുടെ മാർക്കിൻ്റെ 25 ശതമാനം
അത് ഇപ്പോൾ ഉടനടി ലഭിക്കും

132
00:08:31,011 --> 00:08:33,639
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക
നീല നോട്ട്ബുക്കിൻ്റെ പുറംചട്ടയിൽ.

133
00:08:34,681 --> 00:08:37,184
പക്ഷേ, എല്ലാ വർഷവും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ,

134
00:08:37,267 --> 00:08:40,270
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ നിഗൂഢമായി പരാജയപ്പെടും
കവറിൽ തൻ്റെ പേര് എഴുതി കൊണ്ട്,

135
00:08:40,354 --> 00:08:43,941
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യും
അധ്യാപകനാകുന്നതിൽ.

136
00:08:44,483 --> 00:08:47,027
അതിനാൽ, നിരാശയ്ക്ക് അറുതി വരുത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

137
00:08:47,819 --> 00:08:48,654
ആരംഭിക്കുക.

138
00:09:18,517 --> 00:09:25,482
{\an8}"2. എന്താണ് ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളെപ്പോലെ പരാജിതനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

139
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
{\an8}"3. ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ പൂർണ്ണമാകുമ്പോൾ,
കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

140
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
“എ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും?
ബി. നിങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ?"

141
00:09:49,131 --> 00:09:50,340
“എ. നിങ്ങളുടെ മിക്ക സുഹൃത്തുക്കളും?
D. മുകളിൽ പറഞ്ഞവ ഒന്നുമല്ലേ?"

142
00:10:10,944 --> 00:10:12,321
മിസ്റ്റർ മെക്കാൾ?

143
00:10:16,408 --> 00:10:17,576
മിസ്റ്റർ സ്റ്റിലിൻസ്കി!

144
00:10:18,952 --> 00:10:19,786
(സ്കോട്ട്)?

145
00:10:30,464 --> 00:10:31,298
(സ്കോട്ട്)?

146
00:11:41,993 --> 00:11:44,621
സ്റ്റൈൽസ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

147
00:11:44,996 --> 00:11:48,583
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ മാറുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

148
00:11:55,132 --> 00:11:58,093
എടുക്കുക, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
വരൂ, ഇത് ചെയ്യൂ.

149
00:12:12,274 --> 00:12:15,652
- ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇതൊരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണമാണ്.

150
00:12:16,570 --> 00:12:19,656
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
പാനിക് അറ്റാക്ക് നിർത്തുക.

151
00:12:20,240 --> 00:12:21,491
പരിഹാസ്യമായ.

152
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

153
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

154
00:12:28,790 --> 00:12:29,916
രസകരമല്ല, അല്ലേ?

155
00:12:35,755 --> 00:12:39,092
ഞാൻ അവളെ നോക്കി,
ആരോ ചുറ്റിക കൊണ്ട് എൻ്റെ വാരിയെല്ല് തകർത്തത് പോലെ തോന്നി.

156
00:12:39,593 --> 00:12:41,136
അതെ, അതിനെ ഹൃദയാഘാതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

157
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഗാനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

158
00:12:45,056 --> 00:12:46,433
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

159
00:12:46,558 --> 00:12:50,270
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം,
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ചെന്നായ വേട്ടക്കാരനാണ്,

160
00:12:50,770 --> 00:12:53,899
നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയാണ്,
അതിനാൽ, അത് ഒടുവിൽ ഒരു പ്രശ്നമായി മാറുകയായിരുന്നു.

161
00:12:55,025 --> 00:12:56,359
ഇത് സഹായകരമായിരുന്നില്ല.

162
00:12:58,570 --> 00:13:02,657
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

163
00:13:03,241 --> 00:13:06,328
ഇല്ല, അതല്ല കാരണം.

164
00:13:09,080 --> 00:13:13,251
എനിക്ക് എല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
മുറിയിൽ, എല്ലാവരുടെയും വികാരങ്ങൾ.

165
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
പൂർണ്ണചന്ദ്രനായിരിക്കണം.

166
00:13:16,630 --> 00:13:18,507
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്‌തതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടും.

167
00:13:18,924 --> 00:13:22,594
അതിനാൽ, ആൽഫയ്ക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയ അവനും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താം.

168
00:13:22,677 --> 00:13:24,846
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിടുന്നതിലുപരി.

169
00:13:26,723 --> 00:13:28,934
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയാൽ വേട്ടക്കാർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

170
00:13:29,226 --> 00:13:30,060
ഇല്ല.

171
00:13:32,020 --> 00:13:37,817
കാരണം പുറത്ത് പോയാൽ
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
കാട്ടിൽ തിരയുന്ന മറ്റൊരു രാത്രി?

173
00:13:45,867 --> 00:13:49,329
മറ്റൊരു രാത്രി അത് പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിരപരാധികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് തടയാൻ.

174
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
പട്ടികയിൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

175
00:13:52,415 --> 00:13:54,626
അവൻ അവളെ വീണ്ടും ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

176
00:13:55,752 --> 00:13:57,003
അവൻ അലിസൻ്റെ പിന്നാലെ പോകില്ല.

177
00:13:57,629 --> 00:14:00,006
അവന് ഒരു ലക്ഷ്യവും ഉണ്ടാകില്ല,
പൂർണ ചന്ദ്രൻ പോലും ഇല്ല.

178
00:14:00,382 --> 00:14:01,216
എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:14:01,508 --> 00:14:03,760
ആൽഫ മറ്റേതൊരു ചെന്നായയെയും പോലെയാണ്, അത് ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്.

180
00:14:03,885 --> 00:14:05,136
അതിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ അവൻ പോരാടുന്നു,

181
00:14:05,220 --> 00:14:08,390
അതിനർത്ഥം ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം, അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

182
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
അതെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ?

183
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

184
00:14:16,439 --> 00:14:18,316
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

185
00:14:18,608 --> 00:14:21,403
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിദഗ്ദനാണ്, അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ.

186
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
ഡെറെക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

187
00:14:23,446 --> 00:14:25,574
അവൻ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്. അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങില്ല.

188
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.

189
00:14:28,285 --> 00:14:34,332
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ...
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക.

190
00:14:34,749 --> 00:14:36,334
ഇത് പകുതിയായി മുറിക്കുക.

191
00:14:38,211 --> 00:14:39,379
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കുക്കി വേണോ?

192
00:14:48,513 --> 00:14:50,056
എന്തോ ഉണ്ട്...

193
00:14:50,724 --> 00:14:52,058
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

194
00:14:58,315 --> 00:14:59,149
നന്ദി.

195
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?

196
00:15:04,446 --> 00:15:05,322
എന്ത്?

197
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?

198
00:15:12,370 --> 00:15:14,664
ഇല്ല.
നന്ദി.

199
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
സുഖമാണോ?

200
00:15:18,668 --> 00:15:20,629
അതായത്, ആ രാത്രി മുതൽ?

201
00:15:22,505 --> 00:15:23,882
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നല്ലത്.

202
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
സംഭവിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
കൂടുതലും സ്കോട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

204
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല.

205
00:15:33,975 --> 00:15:35,268
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയമാണ്.

206
00:15:38,188 --> 00:15:40,023
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

207
00:15:41,524 --> 00:15:42,400
ഇല്ല.

208
00:15:44,110 --> 00:15:47,614
വാസ്തവത്തിൽ,
അത് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

209
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
അതിൻ്റെ വില എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

210
00:15:59,626 --> 00:16:01,836
ശരി, പ്രതിഭകളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

211
00:16:02,587 --> 00:16:06,466
കൺജങ്ക്റ്റിവിറ്റിസിൻ്റെ പകർച്ചവ്യാധി കാരണം,
നിങ്ങൾ കാരണം, ഗ്രീൻബർഗ്,

212
00:16:06,800 --> 00:16:09,636
ഇനിപ്പറയുന്ന കളിക്കാർ കളിക്കും
ആദ്യ വരിയിൽ പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിൽ,

213
00:16:09,719 --> 00:16:13,139
"പരീക്ഷണാത്മകം" എന്ന വാക്കിന് ഊന്നൽ നൽകുക.

214
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
(റോഡ്രിഗസ്).

215
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
ആദ്യ വരിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

216
00:16:18,311 --> 00:16:20,772
ടെയ്‌ലർ, ഒപ്പം...

217
00:16:21,940 --> 00:16:23,316
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

218
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈയക്ഷരം വായിക്കാനറിയില്ല.
ഇത് എന്താണ്? കത്ത് (എസ്)?

219
00:16:27,320 --> 00:16:29,614
ഇല്ല, അക്ഷരമല്ല (കൾ).
ഈ...

220
00:16:30,198 --> 00:16:32,701
കത്ത് (ബി).
ഇത് തീർച്ചയായും ബി അക്ഷരമാണ്.

221
00:16:33,326 --> 00:16:35,995
റോഡ്രിഗസ്, ടെയ്‌ലർ, ഒപ്പം...

222
00:16:36,496 --> 00:16:37,622
(ബെലിൻസ്കി).

223
00:16:42,877 --> 00:16:43,712
അതെ!

224
00:16:44,003 --> 00:16:45,714
- ബെലിൻസ്കി!
- അതെ?

225
00:16:46,047 --> 00:16:48,383
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
- അതെ, സർ.

226
00:16:50,218 --> 00:16:51,886
- (സ്റ്റൈൽസ്).
- ഇത് ബൈൽസ് ആണ്.

227
00:16:51,970 --> 00:16:53,638
എന്നെ ബൈൽസ് എന്ന് വിളിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

228
00:16:53,722 --> 00:16:56,391
മറ്റൊരു കാര്യം. ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഈ നിമിഷം മുതൽ,

229
00:16:56,683 --> 00:16:59,436
ഒരു കോ-ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ടാകും.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മക്കോൾ.

230
00:17:02,897 --> 00:17:03,732
എന്ത്?

231
00:17:04,190 --> 00:17:06,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കില്ല
ഓ, ജാക്സൺ.

232
00:17:06,359 --> 00:17:08,987
ഇത് പ്രത്യേക ശക്തികളെ ഒരു യൂണിറ്റിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

233
00:17:09,070 --> 00:17:13,616
ഇത് നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ്, മക്കോളിൻ്റെ യൂണിറ്റ് എടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്,
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു വലിയ യൂണിറ്റ് ആക്കും.

234
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
മക്കോൾ, നീയും ജാക്സണും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്യാപ്റ്റനായി.

235
00:17:16,453 --> 00:17:17,287
മറ്റുള്ളവർ...

236
00:17:18,747 --> 00:17:21,082
സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പോകൂ!

237
00:17:23,334 --> 00:17:25,211
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

238
00:17:25,336 --> 00:17:27,255
നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാൻ ഒരു ഒന്നാം നിര കളിക്കാരനാണ്.

239
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
ഞാൻ ഒരു ഫസ്റ്റ് ലൈൻ കളിക്കാരനാണ്!

240
00:17:30,175 --> 00:17:31,926
നമ്മൾ ഇത് മറക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.

241
00:17:32,510 --> 00:17:34,721
അധികകാലം സഹക്യാപ്റ്റൻ ആയിരിക്കില്ല.

242
00:17:35,096 --> 00:17:37,223
അതെ, അവൻ പോയിൻ്റുകൾ നേടുന്നത് പോലെയല്ല
മറ്റാരേക്കാളും.

243
00:17:37,682 --> 00:17:39,601
ഇതാണോ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം?

244
00:17:40,018 --> 00:17:43,688
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം,
ടീം ക്യാപ്റ്റൻ ആരാണെന്നത് ആർക്കാണ്?

245
00:17:44,230 --> 00:17:45,482
അവൻ ഒരു നല്ല കളിക്കാരനാണ്.

246
00:17:47,192 --> 00:17:49,319
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണം.

247
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
അത് മറക്കുക.

248
00:18:00,622 --> 00:18:03,124
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ? എനിക്ക് പേടിയാണ്.

249
00:18:03,374 --> 00:18:04,876
എന്താണ് കാര്യം? അതൊരു മണ്ടൻ വിളിപ്പേരാണ്.

250
00:18:05,835 --> 00:18:07,462
അവിടെയുള്ള അസൂയ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മണക്കുന്നു.

251
00:18:07,545 --> 00:18:09,631
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:18:10,131 --> 00:18:13,134
അതെ, പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെ
എൻ്റെ എല്ലാ കഴിവുകളും 10 മടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

253
00:18:14,260 --> 00:18:18,473
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുമോ,
എനിക്കറിയില്ല, ആഗ്രഹം?

254
00:18:20,225 --> 00:18:22,727
- ആഗ്രഹം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ലൈംഗികാഭിലാഷം?

255
00:18:22,894 --> 00:18:24,896
- ലൈംഗികാഭിലാഷം?
- അതെ, ലൈംഗികാഭിലാഷം.

256
00:18:25,021 --> 00:18:26,856
കാമം, അഭിനിവേശം, ആവേശം.

257
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
- ആരാണ് (ലിഡിയ)?
- എന്ത്? അല്ല, പൊതുവേ,

258
00:18:31,736 --> 00:18:33,321
ലൈംഗികാഭിലാഷം നിർവ്വചിക്കാമോ?

259
00:18:33,947 --> 00:18:36,157
നിങ്ങളുടെ നേരെ ലിഡിയ ആരാണ്?
- ശരി, ലിഡിയയിൽ നിന്ന് എന്നിലേക്ക്.

260
00:18:36,241 --> 00:18:38,993
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയണം
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ശരി?

261
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
മൂന്നാം ക്ലാസ്സ് മുതലേ എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമമായിരുന്നു.

262
00:18:41,996 --> 00:18:45,375
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?
- സ്വയം അപമാനം ഒഴിവാക്കാൻ.

263
00:18:45,458 --> 00:18:46,376
നന്ദി, സ്കോട്ട്.

264
00:18:46,835 --> 00:18:50,630
നല്ലതാണോ? നിനക്ക് പോകാമോ?
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

265
00:18:51,256 --> 00:18:54,092
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് കൂടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഫെറോമോണുകളെ സ്രവിക്കുന്നു.

266
00:18:54,175 --> 00:18:55,343
നല്ലത്.

267
00:18:56,010 --> 00:18:57,595
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

268
00:18:58,263 --> 00:18:59,639
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

269
00:19:01,266 --> 00:19:03,852
(ലിഡിയ)? നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

270
00:19:05,687 --> 00:19:06,521
സ്വാഭാവികമായും.

271
00:19:10,608 --> 00:19:11,568
ഇത് ആ രാത്രിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

272
00:19:12,527 --> 00:19:17,240
-ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

273
00:19:20,368 --> 00:19:21,327
ചെയ്യൂ...

274
00:19:23,538 --> 00:19:25,081
ഇത് അലിസൺ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

275
00:19:27,709 --> 00:19:29,085
തീർച്ചയായും അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

276
00:19:31,921 --> 00:19:34,299
- ശരിക്കും?
- അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

277
00:19:37,260 --> 00:19:38,094
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളായി.

278
00:19:40,763 --> 00:19:42,974
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

279
00:19:45,059 --> 00:19:46,144
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

280
00:19:47,979 --> 00:19:50,940
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...
തീർച്ചയായും ആരും എന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിക്കില്ല...

281
00:19:52,358 --> 00:19:53,860
അവൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

282
00:19:55,612 --> 00:19:56,779
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

283
00:19:57,947 --> 00:19:59,115
എങ്ങനെ?

284
00:20:00,158 --> 00:20:03,286
കാരണം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

285
00:20:04,162 --> 00:20:08,708
കാരണം എനിക്കറിയാം ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുമ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്കായി അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

286
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണോ?

287
00:20:17,800 --> 00:20:19,594
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

288
00:20:22,263 --> 00:20:25,767
നന്ദിയോടെ...

289
00:20:28,186 --> 00:20:29,354
അവൻ കാണിച്ചത്.

290
00:20:44,160 --> 00:20:46,913
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത്?

291
00:20:47,372 --> 00:20:49,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവളോട് ചോദിച്ചോ?

292
00:20:49,999 --> 00:20:51,626
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

293
00:20:51,834 --> 00:20:53,670
- അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
- അതെ.

294
00:20:54,837 --> 00:20:56,255
അതെ, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

295
00:20:57,840 --> 00:21:00,009
സത്യത്തിൽ അവൾക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

296
00:21:11,187 --> 00:21:12,897
അവൻ പുരോഗമിക്കുന്നു!

297
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
വരൂ, അടുത്തത്!

298
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
മികച്ചത്.

299
00:21:18,152 --> 00:21:19,612
സ്കോട്ട്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

300
00:21:20,321 --> 00:21:21,447
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

301
00:21:21,572 --> 00:21:23,324
എന്നാൽ 7 മണിക്കൂർ ബാക്കി
പൗർണ്ണമി വരെ, ശരിയാണോ?

302
00:21:23,408 --> 00:21:24,283
നമുക്ക് പോകാം!

303
00:21:33,126 --> 00:21:35,878
ചില ആളുകൾ ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനം, മക്കോൾ.

304
00:21:36,587 --> 00:21:38,548
അടുത്തത് ആരാണ്? നമുക്ക് പോകാം.

305
00:21:43,553 --> 00:21:45,847
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ബെലിൻസ്കി?
- എന്ത്? ഇല്ല.

306
00:21:45,930 --> 00:21:48,057
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

307
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
നന്നായി ചെയ്തു, മക്കോൾ! ഇതാണ് ഉത്സാഹം!

308
00:21:51,269 --> 00:21:54,105
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടൂ, മക്കോൾ!

309
00:22:10,788 --> 00:22:11,748
(ഡാനി)!

310
00:22:11,831 --> 00:22:13,249
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
- (ഡാനി)!

311
00:22:16,294 --> 00:22:17,378
അവൻ അവനെ അത്ര ശക്തമായി അടിച്ചില്ല.

312
00:22:18,671 --> 00:22:21,257
സുഖമാണോ?
ഡാനി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

313
00:22:22,550 --> 00:22:25,553
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്? അവന് എൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുണ്ട്.

314
00:22:25,636 --> 00:22:26,763
വരൂ, പോകൂ.

315
00:22:26,888 --> 00:22:30,141
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാവരും ഡാനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വെറുക്കും.

316
00:22:30,558 --> 00:22:31,392
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

317
00:22:33,978 --> 00:22:35,063
അവന് സുഖമാണോ?

318
00:22:35,146 --> 00:22:37,356
അതെ, അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

319
00:22:38,232 --> 00:22:40,943
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

320
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

321
00:22:48,534 --> 00:22:50,286
അതെ. എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

322
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
ഇനി അച്ഛനോട് ഇതൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.
കാരണം അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

323
00:23:01,380 --> 00:23:02,215
നല്ലത്.

324
00:23:02,632 --> 00:23:03,758
നല്ലത്.

325
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
ശരി, പാവപ്പെട്ട ഇരയുടെ പേരെന്താണ്?

326
00:23:08,805 --> 00:23:09,847
(മിസ്റ്റർ ബിയർ).

327
00:23:10,223 --> 00:23:12,391
ഞാൻ ടെഡി ബിയർ (മിസ്റ്റർ ബിയർ) എന്ന് പേരിട്ടു?

328
00:23:12,975 --> 00:23:17,563
- ലോകത്തിലെ ഒരു ടെഡി ബിയറിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേരാണിത്.
- എനിക്ക് 5 വയസ്സായിരുന്നു.

329
00:23:18,147 --> 00:23:22,360
ശരി, ഷൂട്ട്
നോൺ-ഫിക്ഷൻ ടെഡി ബിയറിൽ

330
00:23:22,443 --> 00:23:23,611
അവൻ്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

331
00:23:29,951 --> 00:23:32,036
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

332
00:23:32,120 --> 00:23:34,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റൺ ഗൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അന്ന് രാത്രി, ഞാൻ...

333
00:23:34,580 --> 00:23:37,917
ഒരു നിമിഷം. നിനക്ക് പഠിക്കണം എന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

334
00:23:40,503 --> 00:23:41,963
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

335
00:23:43,047 --> 00:23:44,382
സ്കോട്ടിനൊപ്പമോ?

336
00:23:47,301 --> 00:23:50,096
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ മരുമകളേ, കേൾക്കൂ

337
00:23:50,930 --> 00:23:53,808
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഹൃദയങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

338
00:23:54,809 --> 00:23:57,228
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

339
00:23:57,854 --> 00:24:00,731
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രുചി ലഭിച്ചു
അലിസൺ അർജൻ്റിൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്ന്.

340
00:24:01,482 --> 00:24:04,569
പക്ഷേ...നമ്മുടെ ബന്ധം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

341
00:24:06,028 --> 00:24:11,534
പിന്നെ അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

342
00:24:12,201 --> 00:24:14,245
പ്രിയേ, അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

343
00:24:14,453 --> 00:24:17,331
അതാണ് വിഷയം
അന്ന് രാത്രി ഡെറക് ഹെയ്‌ലിനൊപ്പം

344
00:24:17,456 --> 00:24:19,709
അവനെ അറിയില്ലെന്ന് സ്കോട്ട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ചാണ് കണ്ടത്.

345
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
ഒരു നിമിഷം. കാത്തിരിക്കൂ.

346
00:24:22,170 --> 00:24:23,337
സ്കോട്ടിന് ഡെറക്കിനെ അറിയാമോ?

347
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
കൊലയാളിയെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഡെറക്?

348
00:24:28,634 --> 00:24:30,803
- അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
- ഇല്ല.

349
00:24:32,513 --> 00:24:33,347
ശരിക്കുമല്ല.

350
00:24:34,265 --> 00:24:37,143
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കുറഞ്ഞത് അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

351
00:24:38,978 --> 00:24:42,982
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
ഡെറക്കിനെക്കുറിച്ച് സ്കോട്ട് പറഞ്ഞു.

352
00:24:43,065 --> 00:24:44,233
എല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

353
00:24:44,942 --> 00:24:47,904
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം.

354
00:24:57,663 --> 00:24:58,497
(സ്കോട്ട്)?

355
00:25:00,416 --> 00:25:02,668
- (സ്റ്റൈൽസ്).
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്!

356
00:25:02,752 --> 00:25:05,254
അതെ. ഞാൻ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി, അങ്ങനെ...

357
00:25:05,504 --> 00:25:06,881
ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

358
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

359
00:25:11,510 --> 00:25:12,345
ഇത് എന്താണ്?

360
00:25:13,763 --> 00:25:15,348
സ്കൂൾ പദ്ധതി.

361
00:25:16,349 --> 00:25:19,477
സ്റ്റൈൽസ്, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

362
00:25:20,102 --> 00:25:22,563
(സ്കോട്ട്)? അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

363
00:25:23,648 --> 00:25:27,652
അവൻ എന്നോട് അധികം സംസാരിക്കില്ല.
പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല.

364
00:25:30,029 --> 00:25:31,739
അദ്ദേഹത്തിന് കഠിനമായ ഒരു ആഴ്ചയാണ്.

365
00:25:32,281 --> 00:25:34,325
അതെ, ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

366
00:25:36,160 --> 00:25:39,413
- നല്ലത്. ഇന്ന് രാത്രി ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- നിങ്ങളും.

367
00:25:40,331 --> 00:25:41,916
- പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

368
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനുണ്ട്.

369
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
അത്യാഹിത വിഭാഗം എന്താകും എന്ന് കണ്ടറിയണം.

370
00:25:46,754 --> 00:25:48,005
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.

371
00:25:49,090 --> 00:25:49,924
- അതെ.
- ശരിയാണ്.

372
00:25:50,967 --> 00:25:56,264
നിനക്കറിയാമോ? സത്യത്തിൽ
ഇതിൽ നിന്നാണ് അവർ "ഭ്രാന്തൻ" എന്ന വാക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

373
00:26:12,029 --> 00:26:13,155
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

374
00:26:14,031 --> 00:26:16,909
ഓ മനുഷ്യാ.
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

375
00:26:17,451 --> 00:26:18,911
നീ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

376
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
ഞാൻ ജനലിലൂടെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

377
00:26:23,457 --> 00:26:24,292
നല്ലത്.

378
00:26:26,085 --> 00:26:27,420
നമുക്ക് ഇത് തയ്യാറാക്കാം.

379
00:26:27,962 --> 00:26:30,256
- ഞാൻ വാങ്ങിയത് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

380
00:26:32,425 --> 00:26:34,427
ഞാൻ വാതിലടച്ച് ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ ഉറങ്ങാം.

381
00:26:35,386 --> 00:26:37,305
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കാരണം നിനക്ക് ഒരു നോട്ടമുണ്ട്...

382
00:26:38,306 --> 00:26:42,935
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി,
ഇത് പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ ഫലമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

383
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
കാരണം ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

384
00:26:46,731 --> 00:26:47,732
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

385
00:26:49,400 --> 00:26:50,359
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

386
00:26:53,195 --> 00:26:54,322
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

387
00:26:57,575 --> 00:27:00,703
കേൾക്കൂ, നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയതെന്ന് കാണാൻ ബാഗിനുള്ളിലേക്ക് നോക്കണോ?

388
00:27:00,786 --> 00:27:02,163
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ല.

389
00:27:03,789 --> 00:27:04,623
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

390
00:27:22,308 --> 00:27:26,103
ഇത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാനും എന്നെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ ചങ്ങലയ്‌ക്കാനും ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

391
00:27:28,689 --> 00:27:29,774
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

392
00:27:33,527 --> 00:27:34,653
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

393
00:27:37,907 --> 00:27:41,118
ഞാൻ നിന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

394
00:27:43,454 --> 00:27:44,789
ലിഡിയയുമായി ചുംബിക്കാൻ.

395
00:28:25,788 --> 00:28:26,872
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

396
00:28:27,915 --> 00:28:31,252
ഞാൻ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

397
00:28:31,627 --> 00:28:32,711
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

398
00:28:34,338 --> 00:28:35,172
ഡാനിക്ക് വേണ്ടി.

399
00:28:35,965 --> 00:28:37,591
(McCall) അവനെ മൈതാനത്ത് ശക്തമായി അടിച്ചു.

400
00:28:41,512 --> 00:28:43,681
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:28:46,350 --> 00:28:47,685
ഇത് വ്യക്തമാണോ?

402
00:28:48,644 --> 00:28:50,438
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

403
00:28:55,776 --> 00:28:56,819
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

404
00:29:08,414 --> 00:29:09,331
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

405
00:29:12,001 --> 00:29:13,586
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു, സ്കോട്ട്, ശരി?

406
00:29:13,919 --> 00:29:17,631
ഞാൻ ലിഡിയയെ ചുംബിച്ചു.
അവൾ മാത്രമാണ് പെൺകുട്ടി...

407
00:29:17,923 --> 00:29:20,801
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മണിക്കൂറായി ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
പൂർണ്ണചന്ദ്രനായിരിക്കാം കാരണം,

408
00:29:20,926 --> 00:29:24,096
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല,
നാളെ അവൻ സാധാരണ നിലയിലാകും.

409
00:29:24,346 --> 00:29:27,600
താൻ എത്രമാത്രം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അയാൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം.

410
00:29:27,683 --> 00:29:32,146
ഒരു നീചൻ, വളരെ മോശം സുഹൃത്ത്.

411
00:29:33,063 --> 00:29:34,315
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

412
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
എന്ത്?

413
00:29:39,737 --> 00:29:41,071
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചില്ല.

414
00:29:42,781 --> 00:29:43,991
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

415
00:29:46,285 --> 00:29:47,995
അവളും കൂടുതൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

416
00:29:49,413 --> 00:29:51,499
അവൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ മേൽ കൈ വച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

417
00:29:52,583 --> 00:29:54,877
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

418
00:29:57,421 --> 00:29:58,464
എന്തും!

419
00:30:06,430 --> 00:30:07,723
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,

420
00:30:09,266 --> 00:30:10,518
ചിരിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുമോ?

421
00:30:11,143 --> 00:30:12,770
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

422
00:30:16,273 --> 00:30:18,192
ഡെറക് സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:30:21,654 --> 00:30:22,988
ഞാനും ഇല്ല.

424
00:30:35,960 --> 00:30:37,795
സ്റ്റൈൽസ്, ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

425
00:30:39,713 --> 00:30:41,674
ഇത് പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

426
00:30:43,300 --> 00:30:45,094
അത് എനിക്ക് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതൊന്നും മനഃപൂർവമല്ല.

427
00:30:53,894 --> 00:30:56,647
ദയവായി, സ്റ്റൈൽസ്, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
എനിക്ക് വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി.

428
00:30:58,899 --> 00:31:00,109
ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല.

429
00:31:01,902 --> 00:31:03,153
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്.

430
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
അത് അലിസൺ...

431
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
എന്നിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ വേർപാടും.

432
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
എനിക്കറിയാം...

433
00:31:13,247 --> 00:31:15,874
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ഇടവേളയല്ല.

434
00:31:18,460 --> 00:31:19,670
നീ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

435
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

436
00:31:30,139 --> 00:31:32,308
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.

437
00:31:35,144 --> 00:31:38,939
ദയവായി എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

438
00:31:42,735 --> 00:31:43,611
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

439
00:31:53,579 --> 00:31:55,039
ഇല്ല!

440
00:32:11,055 --> 00:32:12,306
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

441
00:32:14,475 --> 00:32:16,810
അലിസൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല കാരണം
സ്കോട്ടിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

442
00:32:17,019 --> 00:32:18,520
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത് എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

443
00:32:18,771 --> 00:32:21,148
ഇതാണ് പ്രശ്നം.
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നവരുണ്ട്.

444
00:32:22,024 --> 00:32:23,734
സ്കോട്ടിനേക്കാൾ എന്നോട് അടുപ്പമുള്ള ആളുകൾ.

445
00:32:24,568 --> 00:32:25,402
നിന്ന്?

446
00:32:28,530 --> 00:32:29,406
എന്റെ ഡാഡി.

447
00:32:31,283 --> 00:32:35,371
അത് ഞാൻ തിരിച്ചറിയാത്തതുപോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കുടുംബമല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

448
00:32:35,913 --> 00:32:39,833
എല്ലാ കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടികൾക്കും അവരുടേതായ ഗാരേജ് ഇല്ല
നിറയെ ഗ്ലോക്ക് പിസ്റ്റളുകളും മെഷീൻ ഗണ്ണുകളും.

449
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
പക്ഷേ...

450
00:32:46,256 --> 00:32:50,511
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരമുണ്ട്

451
00:32:51,220 --> 00:32:54,139
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അച്ഛന് കൂടുതൽ അറിയാം
ഞങ്ങളെക്കാൾ സ്കൂളിൽ.

452
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
സ്കോട്ട്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

453
00:33:16,370 --> 00:33:17,204
(സ്കോട്ട്)?

454
00:33:52,114 --> 00:33:54,658
ഇടനാഴിയിൽ ആരോ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷേ ...

455
00:33:55,367 --> 00:33:57,578
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഡെറക് ആയിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ സവിശേഷതകൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

456
00:33:57,745 --> 00:33:58,579
അവൻ...

457
00:33:59,955 --> 00:34:02,416
അതൊരു കറുത്ത രൂപമായിരുന്നു.

458
00:34:11,842 --> 00:34:13,260
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നതെങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ.

459
00:34:13,594 --> 00:34:14,636
മനുഷ്യൻ...

460
00:34:15,471 --> 00:34:17,890
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും...

461
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
അവൻ നാലുകാലിൽ ഇറങ്ങി, എന്നിട്ട് പോയി.

462
00:34:21,894 --> 00:34:23,854
അവൻ്റെ കൈമുട്ടുകൾ പോലെ നാല് കാലിലും?

463
00:34:24,146 --> 00:34:26,273
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും.

464
00:34:26,982 --> 00:34:29,443
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ. അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ നീങ്ങി.

465
00:34:50,631 --> 00:34:52,341
ഇത് ഒരു മൃഗമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

466
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
കാരണം നിൽക്കുമ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നി.

467
00:34:57,805 --> 00:34:59,056
എന്തായിരുന്നു അത്?

468
00:35:02,392 --> 00:35:03,227
എന്തായിരുന്നു അത്

469
00:35:05,979 --> 00:35:07,064
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

470
00:35:19,952 --> 00:35:21,995
നിർത്താൻ! സ്കോട്ട്, നിർത്തുക!

471
00:36:16,633 --> 00:36:17,759
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

472
00:36:19,511 --> 00:36:21,013
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി സംഭവിക്കണം.

473
00:36:31,940 --> 00:36:33,442
ഇല്ല.

474
00:36:41,992 --> 00:36:42,826
എന്റെ ഡാഡി?

475
00:36:44,870 --> 00:36:45,996
എന്റെ ഡാഡി?

476
00:36:46,872 --> 00:36:48,707
എൻ്റെ അച്ഛനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

477
00:36:53,795 --> 00:36:55,130
(സ്റ്റൈൽസ്).

478
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

479
00:37:17,027 --> 00:37:18,278
ഇത് സ്റ്റൈൽസ് ആണോ?

480
00:37:19,696 --> 00:37:21,156
അലിസൻ്റെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്.

481
00:37:27,496 --> 00:37:29,414
അവളുമായുള്ള സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?

482
00:37:29,873 --> 00:37:31,625
നീ ആദ്യം ഒരു കാര്യം പറയ്.

483
00:37:32,501 --> 00:37:34,127
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ചെന്നായ്ക്കൾ (ബീറ്റ),

484
00:37:34,211 --> 00:37:35,629
അവയിലൊന്ന് ചെറുതായിരുന്നു, അല്ലേ?

485
00:37:37,339 --> 00:37:39,383
അവൻ ചെറുതായിരുന്നോ?

486
00:37:40,884 --> 00:37:42,552
അതോ അവനും ചെറുപ്പമായിരുന്നോ?

487
00:38:01,571 --> 00:38:02,406
ഒരു നിമിഷം.

488
00:38:10,372 --> 00:38:12,416
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

489
00:38:14,584 --> 00:38:18,630
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അലിസണൊപ്പം നിൽക്കും.

490
00:38:23,176 --> 00:38:24,594
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

491
00:38:27,180 --> 00:38:28,223
ചികിത്സയുണ്ടോ?

492
00:38:29,933 --> 00:38:31,143
കടിയേറ്റ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?

493
00:38:33,645 --> 00:38:35,105
ഒന്നിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് സത്യമാണോ എന്നറിയില്ല.

494
00:38:35,605 --> 00:38:36,690
എന്താണിത്?

495
00:38:39,651 --> 00:38:41,403
നിന്നെ കടിച്ചവനെ കൊല്ലണം.

496
00:38:43,488 --> 00:38:45,032
ആൽഫയെ കൊല്ലണോ?

497
00:38:53,498 --> 00:38:54,458
(സ്കോട്ട്).

498
00:38:56,418 --> 00:39:00,172
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ, അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.